Scritto da: solitary man 06/03/2005 18.05
Ma nei dialoghi citati nell'A.T. c'è o non c'è il Nome .. nelle espressioni tipo: "e devi dire "YHWH ha detto questo e quelo""?
Manu, credimi non capisco dove tu voglia arrivare ma forse sono io che mi spiego malissimo. Nella tradizone Ebraica il Nome viene scritto ma non pronunciato, vengono usati altri titoli.
Quindi se io dico l'Altissimo ha detto che...., il redattore scrive "JHWH ha detto che....".
Certo che c'è il Nome nell'AT, ci mancherebbe altro, solo che tu dovresti sapere meglio di me, che quando fu redatto l'AT furono messe insieme tante tradizioni orali delle tribù d'israele e non tutte usavano il tetragramma. Se la tua richiesta è volta a dimostrare che gli ebrei pronunciassero il Nome e dopo non l'hanno pronunciato più è di difficile dimostrazione perchè non abbiamo fonti scritte e quindi tutte le parole che si spenderebbero sarebbero inutili. Ti rinvito a leggere il mio post sui nomi di D-o, dove spiego come nel libro dei Salmi ci siano tutti i nomi che le tradizioni ebraiche davano a D-o. Se dovessimo tradurle tutte con il tetragramma sarebbe un errore madornale.
Ciao
Matteo