Caro Polymetis,
Come al solito non capisci il senso dei post, io non parlo della vocalizzazione di Yehovah (shewà, holem e pathah) ma di quella di Adonay.
Io non direi proprio che la prima vocale di Adonay, come sostiene di Ravasi, sia una shewa semplice, infatti la prima vocale di Adonai è una shewà pathah che corrisponde non alla semivocale "e" ma alla "a". Ravasi invece sostiene che le vocali di Adonay sarebbero e/o/a. Ma dove?
Per inciso, come si può dire che Yehovah sia il risultato della vocalizzazione di adonay? Diciamo che non è sempre così, alcune volte il tetragramma è vocalizzato come 'elohim per esempio.
Ciao
[Modificato da barnabino 17/10/2005 15.53]