Presepe, re magi, Vangelo Matteo

astrologers NAB – LB – AT
men who studied the stars
GNT – TEV

"Magi…si dedicavano allo studio degli astri e praticavano la divinazione." – Nuova Riveduta

"…saggi che studiavano scienze occulte…". – Il Nuovo Testamento commentato dal P. Marco M. Sales O. P. (1911) Torino.

"I magi…si dava allo studio…specialmente dell'astrologia". – SALES

"…senza dubbio degli astrologi babilonesi…". – TOB

"La parola 'magi', di origine persiana, quasi certamente in questo contesto significa [Matt. 2:1. ff] 'astrologi'…". – The Gospel According to Matthew, An Introduction and Commentary by R. V. G. Tasker, p. 39

(esperto di astrologia e di interpretazione dei sogni; in que-sto senso il pl. è "magi" cf. Mt 2)". – Dizionario base del Nuovo Testamento Greco – Italiano a cura di Carlo Buzzetti (1991)

Tertulliano in De idolatria, IX scrive: "Conosciamo la mutua al-leanza fra magia e astrologia. Gli interpreti delle stelle furono dunque i primi…a presentargli [a Gesù] doni". – The Ante-Nicene Fathers, Vol. III p. 65
Alla domanda "Chi erano gli uomini saggi?" un Dizionario biblico dice che erano uomini "che studiavano le stelle e la presunta influenza delle stelle sugli affari umani.". (Smith's Bible Dictionary (2000) William Smith; pag. 897, domanda 25)
Questi erano degli "uomini che studiavano le stelle" (BLH), "sapienti pagani esperti in arti magiche" (Nota in Vangelo secondo Matteo - Traduzione letteraria ecumenica © 2002 Società Biblica Britannica & Forestiera), cioè degli "astrologi" (NT).