Re:
Scritto da: Jefe 15/10/2004 14.03
....alcune edizioni sono scritte in maniera diversa è vero, e a poposito si questo spesso molte di esse risultano in conflitto l'una con l'altra
PIU' di 2000 anni fa, ciò prova appunto la difficoltà a stabilire esattamente che ciò che sia stato scritto è quello che possiamo analizzare oggi
------------------------------
Archeologia biblica, topografia, numismatica, ricerca storica, filologia...,sono tutte discipline che ci aiutano a comprendere anche la datazione degli scritti biblici,e come questi siano giunti sino a noi nella loro forma attuale.
Il testo di Werner keller "La Bibbia aveva ragione" si occupa di queste genere di ricerche.Non è un opera scritta da un teologo,ma da un ricercatore.
La traduzione del testo biblico dall'ebraico (Antico Testamento)e dal greco(Nuovo Testamento) in lingua corrente incontra un numero non indifferente di ostacoli (di natura diversa), e qualcosa ho potuto accennarla nella "sezione greco" di questo forum in riferimento al Nuovo Testamento sotto il titolo "L'ebraicità dei Vangeli".Il discorso è molto più complesso in realtà, e non è certo facile affrontarlo in maniera esauriente in un forum di discussione.
Ciao!