Nuovo testamento greco-italiano

C'è dunque stato un equivoco, non è che il testo di Barbaglio riporti i due apparati critici, bensì il testo principale è quello del Merk, e in nota sono scritte le varianti tratte dal testo principale del NA nei punti in cui c'è differenza tra le due edizioni. Questo vuol dire poter ricavare cosa dice ciascuno dei due testi critici, ma non entrambi avere entrambi gli apparati critici, anche perché da quello che ho capito tu vuoi sapere non tanto cosa sceglie il NA o cosa sceglie il Merk, ma sapere da una nota in base a quali testimoni lo fanno, e su questo punto il pezzo che hai riportato non dice nulla: non spiega che tipo di apparato critico ci sia a piè pagina.

Ad maiora