00 06/04/2007 18:08
“Questo vuol dire poter ricavare cosa dice ciascuno dei due testi critici, ma non entrambi avere entrambi gli apparati critici”

Si è corretto ciò che dici, questo volevo dire nel mio primo post, ma mi sono espresso male.

“anche perché da quello che ho capito tu vuoi sapere non tanto cosa sceglie il NA o cosa sceglie il Merk, ma sapere da una nota in base a quali testimoni lo fanno”

Esatto e questo c’è nella traduzione italiana dell’apparato critico per le lezioni più importanti (numerosissime ho notato) evidenziando anche i due testi greci fanno scelte differenti.

Ma non solo, mi interessa capire quali pericopi sono considerate spurie o aggiunte successivamente ai primi testi, tipo la pericope dell'adultera e altre.

Andrea

[Modificato da spirito!libero 06/04/2007 18.10]