Che vi siano state delle alterazioni al testo biblico è cosa nota a tutti gli studiosi e non scandalizza nessuno. E naturalmente le alterazioni erano fatte all'insaputa dei lettori, che ovviamente dovevano pensare che quello fosse il testo originale.