Vota | Stampa | Notifica email    
Autore

Question Time Genesi

Ultimo Aggiornamento: 28/10/2014 11:53
02/08/2007 13:08
 
Modifica
 
Quota
Post: 2.467
Post: 348
Registrato il: 05/08/2006
Sesso: Maschile
Scripta Manent...
Benvenuto
OFFLINE
Vedete cari amici..
La traduzione non si limita al trovare un significato corrispondente al testo che si esamina...non basta il dizionario!
Un ESEMPIO: In inglese in una frase si puo´leggere "mi son messo un piede in bocca", il traduttore disattento la tradurra´letteralmente...ma chi e´pratico ed esperto sapra´tradurre con CORRETEZZA "Mi sono fatto una papera" o "Gaffe"!!!


Ora mi dicano questi meri traduttori come intendono fare capire al lettore in senso di distruzione e calamita´ usando il termine leccare??????????????
In ebraico il popolo avra´pure capito il senso!....ma qui no di certo!!!
Da questo potete vedere le traduzioni SERIE..da quelle fatte da improvvisati biblisti!!!
Dario Piraino




Le religioni che chiamiamo false erano una volta vere.

Ralph Waldo Emerson

Pagina precedente | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | Pagina successiva
Nuova Discussione
 | 
Rispondi
Cerca nel forum
Tag discussione
Discussioni Simili   [vedi tutte]

Feed | Forum | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 05:59. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com