Domanda

Teodoro o chi vuole , scusami puoi fare un'analisi se il verbo usato "non conobbi uomo!" è lo stesso usato da Maria al momento della Nascita di Gesu ? perchè qui viene usato nel modo piu classico indicava avere rapporti e avere figli
Grazie

[Modificato da Justee 12/11/2006 18.02]

Coorinate, prego. Cosa devo confrontare a cosa?

---

Written by: Teodoro Studita 12/11/2006 20.34
Coorinate, prego. Cosa devo confrontare a cosa?

---

Ciao Teodoro , perdonami sempre di fretta... allora
in Genesi cap 4 verso si dice 17 E Caino "conobbe la sua moglie, la quale concepì" e partorì Enoc. Poi si mise a edificare una città, a cui diede il nome di Enoc, dal nome del suo figliuolo.

ora la mia domanda è qui la conobbe indica avere raaporti e partorire un figlio , volevo sapere se possiamo paragonare questo "la conobbe" con l'annuncio a Maria della sua gravidanza e se non ricordo male , lei dice come mposso essere gravida se "non conobbi uomo"

Sia in gn 4,17 (nei LXX ovviamente) che in Luca 1

34 Allora Maria disse all'angelo: «Come è possibile? Non conosco uomo».

il verbo usato è il classico "ginwskw" (conosco), tra i più comuni verbi incoativi, qui usato nel senso che hai suggerito.

Cordialità,