feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
Stellar Blade
Un'esclusiva
PS5
che sta facendo discutere per l'eccessiva bellezza della protagonista. Vieni a parlarne su
Award & Oscar!
..::Tematiche di Religione::..
Forum di discussione su tematiche religiose
Cerca
..::All'ultimo versetto::..
Accedi
Question Time Genesi
Messaggi
OFF
LINE
Dario.from.CS
Post: 2.467
Post: 348
Registrato il: 05/08/2006
Sesso: Maschile
Scripta Manent...
Benvenuto
0
0
02/08/2007
13:08
Vedete cari amici..
La traduzione non si limita al trovare un significato corrispondente al testo che si esamina...non basta il dizionario!
Un ESEMPIO: In inglese in una frase si puo´leggere "mi son messo un piede in bocca", il traduttore disattento la tradurra´letteralmente...ma chi e´pratico ed esperto sapra´tradurre con CORRETEZZA "Mi sono fatto una papera" o "Gaffe"!!!
Ora mi dicano questi meri traduttori come intendono fare capire al lettore in senso di distruzione e calamita´ usando il termine leccare??????????????
In ebraico il popolo avra´pure capito il senso!....ma qui no di certo!!!
Da questo potete vedere le traduzioni SERIE..da quelle fatte da improvvisati biblisti!!!
Dario Piraino
Le religioni che chiamiamo false erano una volta vere.
Ralph Waldo Emerson
Visualizza l'intera discussione
Tag discussione
genesi
Registrati
Accedi
..::All'ultimo versetto::..
Accedi
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
Scatta o carica foto
Allega file
Inserisci link da url (card)
Incorpora url (YouTube/Twitter/...)
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima