00 05/09/2010 05:26
Perciò dico...

Visto che Felio e Poly qua sono, e che entrambi lombardi sono, perchè non dimostrare qui se la TNM e la WTS siano entità separabili?
Magari ci viene a discutere qui anche l'ottimo barnabino, che pure lombardo dovrebbe essere, e si parla dei fatti nuovi, volendo.
Non credo, che dopo tutte, le pur poche, ma sole, testimonianze antiche, di diversa sorta e provenienza, che indicano un oggetto cruciforme, quale strumento di messa a morte del Signore, qualcuno possa dire che il traduttore, che debba scegliere, costretto da due opzioni, a chi assegnare "stauros" se a palo, quello proprio palo, senza altre appendici, piuttosto che a croce, proprio quella che identifica l'intersezione, perpendicolarizzante, di due corpi lignei, sviluppati secondo una direzione prevalente, non debba, per onestà professionale, optare per la parola croce. Non a caso la quasi totalità, eccetto la TNM, delle traduzioni bibliche, ha tradotto stauros con croce, o sono tutti stati ingannati? Magari proprio dal diavolo? Significasse invece, per la TNM e per la WTS, fino all'intervista di sondaggio al TdG della strada, la locuzione, "Palo di tortura", qualsivoglia oggetto di materia organica vegetale, costituito da un corpo paliforme, impiantabile nel terreno, da cui l'etimo di "stauros", sub verticale, qualora impiantato al suolo, corredato, detto paliforme di nulla, piuttosto che mille altre appentici in ogni immaginabile direzione spaziale, sarebbe, al limite dettato da una scelta ideologica precisa, individuata e paventata da barnabino, lecito, seppur non canonico, usare "palo di tortura", piuttosto che, "oggetto ligneo corredabile" o ""strumento di morte di legno a forma complicabile, a partire dalla versione mono blocco". A questo punto di ideologia con volontà tranciante di affastellamenti tradizionali presuntamente abusanti, personalmente, vedrei lecita una traduzione biblica che riveda l'intera terminologia opzionabile. Si potrebbe tradurre, l'abusata parola "Dio" con "Entità creatrice assoluta", "Scritture"con "raccolta di letteratura religiosa ebraica" "Cristo" come "specialmente designato dall'Entità", und so weiter, sarà questa la TNM del 2050?

Vi amo tutti, perchè discutete di Verità superne [SM=x511444] ! [SM=g27998]