“Cosa centra la TNM? Rino, se ho capito bene, vuole sapere se il risultato di una traduzione di "IO MOSTRERÒ D’ESSERE CIÒ CHE MOSTRERÒ D’ESSERE" dal italiano al ebraico sarebbe YHWH.”
Anche perché quel pezzo non è la traduzione del tetragramma bensì dell’enigmatico ’ehjeh ’asher ’ehjeh.
Ad maiora
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)