Tito2:13 Verso scritturale di Cristo Dio

Cara Lucy,

vorrei farti notare che il testo greco non omette la preposizione "del" come tu affermi ma piuttosto la sotto intende, come insegna la grammatica greca. Quindi a fornire una traduzione erronea non è la TNM ma la CEI e la Riveduta.

Se puoi vuoi fare la guerra delle citazioni ti suggerisco di consultare la versione di Fulvio Nardoni che così traduce:

"del grande Iddio e del Salvatore nostro Gesù Cristo"

Lo stesso fanno, tra gli altri, Moffat, Phillips, Segond e la NAB.