Nella prima sillaba c'è lo sheva e in luogo di a. Lo shewa è una forma vocalica debole, si scrive nella trascrizione latina
come una E piccolina esponenziale o la E capovolta. E' in pratica una vocale neutra, che si pronuncia con un timbro indistinto, una sorta di E molto breve. Esso ebbe origine dalla formazione storica (prebiblica) delle vocali ebraiche, come abbreviazione di vocali vere. Nella declinazione delle parole infatti si hanno modifiche nella vocalizzazione della prima sillaba, e talora certi suoni ad inzio parola sono per forza deboli (modifiche dette hatafim). Nel nostro caso è uno shewa mobile. (Leggere
qui, post di Andrea Nicolotti del 5 Ott 2001 19:45)
Ad maiora
P.S. Congratulazione per aver dato del "filologo mostruoso" ad ogni singolo ebraista di questo pianeta, giacché su quanto esposto da Ravasi circa la formazione di Geova c'è un accordo praticamente unanime tra gli studiosi. La WTS stessa nei suoi scritti ammette che Geova è un ibrido tra YHWH e Adonay.
P.P.S. Perché non scrivi direttamente a Ravasi cosa pensi delle sue teorie? O vuoi che lo avvisi io?
P.P.P.S. Cancella quel ridicolo post, sei ancora in tempo.
[Modificato da Polymetis 16/10/2005 18.17]
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)