Lettera a "Tv Sorrisi e Canzoni"

barnabino, 01/08/2007 11.56:

---

Caro Descrubitor,

Io comunque non ne farei un problema di "altri traduttori", proprio perchè qui è ovvio che la maggior parte di traduttori fa un errore (o meglio, un aggiustamento teologico) rispetto al tetso greco. E' ovvio che "ho theos" e "theos" sono due espressioni diverse, ed è errato per principio tradurle entrambe con la stessa espressione!

E' più indicativo vedere altri passi in cui vi è la stessa identica costruzione, ma poichè non si parla di Gesù il traduttore e libero di seguire il testo e, correttamente, usa l'articolo indeterminativo e il minuscolo.

Il problema di Giovanni è tutto teologico, i traduttori sanno come tradurlo ma sono troppo influenzati dal loro pregiudizio teologico, dal loro concetto di monoteismo e di trinità per attenersi fedelmente al testo.

Ciao

---

Ciao Barnabino,
il senso del mio post era semplicemente quello di portare all'attenzione di Mauro un errore o pregiudizio nei confronti della TNM e cioe' che sia l'unica nell' universo a tradurre in un certo modo. Per il resto concordo con te ( anche se qualcuno dira'" Per forza sono tutti e due tdg"). Oh, ma si puo' a volte essere d'accordo con i propri fratelli o, come dicono alcuni personaggi obiettivi, sono sempre lotte intestine e pugnalate alle spalle?

per big puffo

per me i tdg che frequentano questo forum "sanno" ,ma difendono l'indifendibile a tutti i costi.

io invece continuo a vedere che ci sono, per esempio riguardo alla trinità ,un sacco di idee e proposte di studiosi validi sia trinitari che antitrinitari,e quindi posso tirare tutte le conclusioni che voglio,senza doversi sentire più o meno giusti...basta legere il post sotto il tuo....

Per libero 1978
chi se ne frega di quello che pensano gli altri o che etichette ci appiccicano.Io non sono qui per sentirmi dire che ho ragione.Sono qui per farmi delle idee,"anche se"incorro nel pericolo di essere giudicata stupida.Dico solo però che frasi di quel tipo,che usano sia gli uni che gli altri,non servono a far cambiare idea,e fanno perdere tempo

ciao
bds
bds

---

Per libero 1978
chi se ne frega di quello che pensano gli altri o che etichette ci appiccicano.Io non sono qui per sentirmi dire che ho ragione.Sono qui per farmi delle idee,"anche se"incorro nel pericolo di essere giudicata stupida.Dico solo però che frasi di quel tipo,che usano sia gli uni che gli altri,non servono a far cambiare idea,e fanno perdere tempo

---

Ma io questa ragazza la adoro! Cara bds, lasciatelo dire ma sei davvero una persona straordinaria. Non ti importa degli aggettivi o degli stereotipi con cui può etichettarti la gente. No! Quello che per te conta è solo il raggiungimento della verità, sempre e comunque. Anche a costo di essere oggetto di scherno e di pubblico ludibrio.
Beh, devo confessare questa sera a tutto il forum che mi hai letteralmente stupito. Se non ci fosse il comando di non tributare adorazione verso altri dèi, ti farei volentieri un atto di adorazione. (E’ un’iperbole ovviamente. Io adoro solo Dio e nessun altro! Spero si capisca!).

Sei da ammirare. Dico sul serio.

Tuo, questa sera, fan
Bicchiere mezzo pieno

PS: e non arrossire anche se ti ho scritto così (un po' ti conosco!). Non ce n'è bisogno e poi non pensare che ti omaggerò sempre così. Stavolta è successo, ma chissà quando ricapiterà...

---

chi se ne frega di quello che pensano gli altri o che etichette ci appiccicano.Io non sono qui per sentirmi dire che ho ragione.Sono qui per farmi delle idee,"anche se"incorro nel pericolo di essere giudicata stupida.Dico solo però che frasi di quel tipo,che usano sia gli uni che gli altri,non servono a far cambiare idea,e fanno perdere tempo
ciao

---

ma questo non è solo il tuo di scopo è il forum che ha questo scopo solo che molti lo dimenticano e ogni tanto bisogna ricordarglielo
benvenuta nel gruppo a cui teniamo di più

...l'ultima risposta che risulta su questo 3d è quella di Barnabino...ma non la vedo e mi interessa particolarmente.Come ultima vedo presso.Come mai?

ciao
bds

Perchè molto probabilmente barnabino aveva scritto qualcosa, poi ci ha ripensato e ha cancellato il messaggio. Nulla di misterioso. A volte succede. Solo che in tal caso resta comunque la segnalazione dell'inserimento dell'intervento. Perciò si crea l'effetto strano che uno venga segnalato come ultima persona ad aver messo un topic e quando invece si entra non lo si trova più.

Il sistema ffz infatti ha registrato il suo intervento e anche nonostante la cancellazione tale segnalazione rimane.

Ciao.