Caro Teodoro,
E' possibile ricostruire un percorso etimologico probabile per "epiousion" ?
Secondo me si rischia di andare oltre il senso della preghiera insegnata da Cristo. Se inoltre la riteniamo insegnata da Cristo dobbiamo supporre che parlasse ebraico o un dialetto dell'ebraico o aramaico e dunque non ha senso arrampicarci troppo sull'etimologia di epiousios, io preferirei attenermi al senso più comune che essa potrebbe avere a meno di non pensare a degli evengelisti diversi da quelli che conosciamo.
Come hai detto "quotidiano" nel senso di "necessario" mi pare che chiarisca bene il significato della preghiera.
Shalom
[Modificato da barnabino 12/07/2006 16.28]