La capacità di tradurre dando il senso del discorso senza rendersi RIDICOLI non è da tutti, tanto meno traduttori Tnm, King..., ecc...
certo che non ci va un genio a rendersi conto dell'ottimo lavoro fatto da CEI o Diodati e molti altri non ciarlatani come quelli spracitati da te!
Shalom a te...in buona pace...
Io ci andrei piano nel criticare le versioni inglesi ed americane, prima degli anni 70 davano una pista a traduzioni cattoliche come la cei o la paoline, con il tempo sono migliorate anche quelle cattoliche, ma lo ripeto senza le traduzioni inglesi che non erano legate alla vulgata (con tutti i suoi limiti) non ci sarebbe stato il progresso traduttivo che c'è stato.
Quando la CC bruciava le versioni bibliche in volgare, quelle inglesi erano le uniche che progredivano nella traduzione, ricordiamo Erasmo Stephanus ecc...
La King Jame's version è stata una pietra miliare tra le versioni bibliche mondiali.
Oggi è facile criticarla ma all'epoca era una delle migliori.
Rispetto ragazzi, rispetto.
Saluti Mario
[Modificato da (Mario70) 05/08/2007 20:18]
"Il messaggio è chiaro. Il nostro amore per Geova dev’essere più forte del nostro amore per i familiari che gli divengono sleali.
Oggi Geova non mette immediatamente a morte quelli che violano le sue leggi.
Amorevolmente dà loro l’opportunità di pentirsi delle loro opere ingiuste. Ma come si sentirebbe Geova se i genitori di un trasgressore impenitente continuassero a metterLo alla prova frequentando senza necessità il loro figlio disassociato?"(La torre di Guardia 15 luglio 2011 pagine 31)