ciao eli,
continua la tua ricerca è nella direzione giusta, il vero padre nostro lo puoi trovare in alcuni testi mistici di giamblico (300 d.c.) se vuoi ti indico i testi, però tieni presente che li puoi trovare difficilmente ma nelle facoltà di archeologia e storia antica puoi trovare qualcosa.....
ho un dubbio assillante, vedi su questa immagine ke ho incollato c'e' scritto tuo e' malkutah regno, poi dice gevurah e tiferet
nn mi tornano i conti, perke' invece la frase conclusiva traduce con tuo il regno, la gloria e la potenza ke invece sarebbero hod e nezach
cerco pero' i testi piu' antiki perke' nn sto capendo piu' nulla!
perke' degli esperti d ebraico se nn proprio madrelingua traducono gevurah e tiferet con gloria e potenza?
uffi mi piacerebbe vedere ora la versione originale del testo ke ha riportato justee
Matteo 6:13 e non ci esporre alla tentazione, ma liberaci dal maligno. [Perché a te appartengono il regno, la potenza e la gloria in eterno, amen.]"