  12/10/2007 19:03 |
|
| | | Post: 1.969
Post: 205 | Registrato il: 08/10/2006 | Sesso: Maschile | Scripta Manent... | Benvenuto | | OFFLINE |
|
ciao a tutti vorrei acquistare un interlineare completo della bibbia ebraico greco- italiano
cosa mi consigliate?
sono tutti uguali?
possono risentire anchessi dell'interpretazione del traduttore?
se si quale è il più acofessionale?
considerate che non conosco il greco il latino e l'ebraico cosa mi consigliate?
c'è una versione che esprime anche i diversi possibili significati delle parole ebraiche e greche?
grazie un abbraccio a tutti!
cosa mi consigliate?
angelo
Isaia 29:13...‘Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è molto lontano da me. Invano continuano ad adorarmi, perché insegnano dottrine e comandi di uomini’”...
|
| |
|
| |
| 12/10/2007 22:42 |
|
| | | Post: 4.901
Post: 906 | Registrato il: 04/02/2006 | Sesso: Maschile | Scripta Manent... | Interessato Forum | | OFFLINE |
|
35.angelo, 12/10/2007 19.03:
ciao a tutti vorrei acquistare un interlineare completo della bibbia ebraico greco- italiano
cosa mi consigliate?
sono tutti uguali?
possono risentire anchessi dell'interpretazione del traduttore?
se si quale è il più acofessionale?
considerate che non conosco il greco il latino e l'ebraico cosa mi consigliate?
c'è una versione che esprime anche i diversi possibili significati delle parole ebraiche e greche?
grazie un abbraccio a tutti!
cosa mi consigliate?
angelo
Di cominciare a studiare un po di greco, comprati una grammatica e segui delle lezioni.
Comunque ti consiglio di comprarti o rimediare "biblework" lì c'è veramente tutto.
http://www.bibleworks.com/
Ciao
[Modificato da (Mario70) 12/10/2007 22:48]
"Il messaggio è chiaro. Il nostro amore per Geova dev’essere più forte del nostro amore per i familiari che gli divengono sleali.
Oggi Geova non mette immediatamente a morte quelli che violano le sue leggi.
Amorevolmente dà loro l’opportunità di pentirsi delle loro opere ingiuste. Ma come si sentirebbe Geova se i genitori di un trasgressore impenitente continuassero a metterLo alla prova frequentando senza necessità il loro figlio disassociato?"(La torre di Guardia 15 luglio 2011 pagine 31) |
| |
| 12/10/2007 23:24 |
|
| | | Post: 39.964
Post: 894 | Registrato il: 08/08/2006 | Sesso: Maschile | Scripta Manent... | Senior | | OFFLINE |
|
Interlineare Ebraico - Greco - Inglese by J. P. Green. ![[SM=x511439]](https://img.freeforumzone.it/upload/461426_188.gif) [Modificato da jwfelix 12/10/2007 23:24] |
| |
| 12/10/2007 23:33 |
|
| | | Post: 1.969
Post: 205 | Registrato il: 08/10/2006 | Sesso: Maschile | Scripta Manent... | Benvenuto | | OFFLINE |
|
qualcosa in italiano non c'è ?
io purtroppo sono ignorante in inglese. ![[SM=x511485]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/43/18306127.gif) Isaia 29:13...‘Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è molto lontano da me. Invano continuano ad adorarmi, perché insegnano dottrine e comandi di uomini’”...
|
| |
| 14/10/2007 22:59 |
|
|
Caro Angelo,
ciao a tutti vorrei acquistare un interlineare completo della bibbia ebraico greco- italiano, cosa mi consigliate? sono tutti uguali?
Che io sappia in italiano la scelta di pordotti facilmente disponibili si limita ad una sola edizione del NT completo, quella della S.Paolo a cura di Beretta che è un buon prodotto, ma costa intorno ai 70-75 euro.
esprime anche i diversi possibili significati delle parole ebraiche e greche?
Quello è il compito del traduttore, comunque l'interlineare offre una panoramica delle principali variazioni testuali.
Shalom
|
| |
| 15/10/2007 15:14 |
|
| | | Post: 1.969
Post: 205 | Registrato il: 08/10/2006 | Sesso: Maschile | Scripta Manent... | Benvenuto | | OFFLINE |
|
barnabino, 14/10/2007 22.59:
esprime anche i diversi possibili significati delle parole ebraiche e greche?
Quello è il compito del traduttore, comunque l'interlineare offre una panoramica delle principali variazioni testuali.
Shalom
grazie barnabino,
volevo chiederti sia a tè che agli altri,
1 c'è il rischio che gli interlineari siano influenzati dal credo di chi compone l'opera?
2 per essere più sicuri dovrei utilizzarlo facendo un uso parallelo anche con un buon dizionario di greco antico per controllare le parole "chiave" che possono assumere sfumature diverse nel significato ? (per filtrare alcuni errori possibili dell'autore)
anche 2000 euro li spenderei volentieri per avere un buon interlineare,
credo sia un buon investimento nella conoscenza
sai coi tempi che corrono ormai non mi fido più di nessuno anche di quelli che sono in buona fede in fatto di dottrine e religioni!
grazie.
Isaia 29:13...‘Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è molto lontano da me. Invano continuano ad adorarmi, perché insegnano dottrine e comandi di uomini’”...
|
| |
| 16/10/2007 23:14 |
|
|
Caro Angelo,
c'è il rischio che gli interlineari siano influenzati dal credo di chi compone l'opera?
Un traduzione interlineare è di fatto una traduzione "lessicale", cioè per ogni parola greca viene riportata una parola italiana per ogni parola greca, anche dove porebbe avere più significati possibili. Non si tratta dunque di una vera e propria traduzione ma solo di un ausilio per traduttori o lettori che poi devono approfondire con un buon dizionario e tenendo conto della grammatica e della sintassi.
Per i dubbi sull'influenza della teologia nella traduzione ti suggerisco di leggere il libro di Jason BeDuhn, che non è una "celebrazione della TNM" come certi credono, ma un bel libro (leggibilissimo per altro) che dà l'idea del lavoro e delle diverse logiche di traduzione. Te lo consiglio se ti vuoi avvicinare ai problemi della traduzione.
per essere più sicuri dovrei utilizzarlo facendo un uso parallelo anche con un buon dizionario di greco antico per controllare le parole "chiave" che possono assumere sfumature diverse nel significato ?
Esatto! Ma non si tratta di "errori" ma semplicemente di limiti che una traduzione interlineare non può risolvere, visto che per ogni parola greca può riportare una sola parola italiana.
anche 2000 euro li spenderei volentieri per avere un buon interlineare
Beh, con 70 ti procuri quella della SanPaolo, anche se come hai intuito da sola non basta, per valutare il testo, anche a livello amatoriale, è necessario avere altri strumenti. E anche in questo caso, come vedi dalle discussioni interminabili che talvolta nascono su una parola o un passo, neppure quelli sono definitivi!
Shalom
|
| |
| 17/10/2007 23:09 |
|
| | | Post: 1.969
Post: 205 | Registrato il: 08/10/2006 | Sesso: Maschile | Scripta Manent... | Benvenuto | | OFFLINE |
|
grazie barnabino, ![[SM=x511454]](https://img.freeforumzone.it/upload/461426_1127.gif) Isaia 29:13...‘Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è molto lontano da me. Invano continuano ad adorarmi, perché insegnano dottrine e comandi di uomini’”...
|
| |
| 28/10/2007 14:59 |
|
| | | Post: 1.969
Post: 205 | Registrato il: 08/10/2006 | Sesso: Maschile | Scripta Manent... | Benvenuto | | OFFLINE |
|
ragazzi ho appena trovato un interlineare e moltissime versioni di traduzioni diverse in questo sito
ve lo consiglio
www.blueletterbible.org/cgi-bin/versions.pl?book=Jhn&chapter=1&verse=1&versi...
è una bomba ![[SM=g28002]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/2/30186156.gif)
Isaia 29:13...‘Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è molto lontano da me. Invano continuano ad adorarmi, perché insegnano dottrine e comandi di uomini’”...
|
| |
| 29/10/2007 15:44 |
|
| | | Post: 683
Post: 640 | Registrato il: 03/09/2004 | Sesso: Maschile | Scripta Manent... | Senior | | OFFLINE |
|
35.angelo, 28/10/2007 14.59:
ragazzi ho appena trovato un interlineare e moltissime versioni di traduzioni diverse in questo sito
ve lo consiglio
www.blueletterbible.org/cgi-bin/versions.pl?book=Jhn&chapter=1&verse=1&versi...
è una bomba
se guardavi nelle nostre pagine dei link avresti trovato il collegamento
|
| |
|
|
|
|