Dario.from.CS, 01/08/2007 14.44:
Questo tread, non serve a dimostrare che la tnm sia manipolata....ma a dimostrare che razza di traduttori siano impiegati dalla WTS!!!
A valutarne le INCAPACITA'!!!!
Invece questo thread sta servendo a dimostrare l'ignoranza di qualche forista.
I bovini sono ruminanti e in quanto tali portano l'erba alla bocca senza masticarla, poi ne fanno poltiglia usando più la lingua che denti e mascelle come se la leccassero in un movimento circolare e poi la portano nel rumine e infine nel pre-stomaco detto omaso, infine completano il processo digestivo nello stomaco propriamente detto.
Non sò quale sia il termine ebraico usato originariamente, ma non mi meraviglierebbe se gli ebrei, in buona parte esperti allevatori, avessero coniato un termine che si sia avvicinato nella fattispecie più al leccare che al mangiare in senso specifico.
Alla prossima