Question Time Genesi

è proprio vero, non serve nessun ragionamento se non la sola onestà di ammettere che lì leccare non c'entra per niente. è tutto chiarissimo. Comunque, qui qulcuno con molta arroganza e presunzione si è permesso di scrivere le cretinate (non è un errore) che seguono:

---

Caro Dario,

Ti ripeto la tua ironia è fuori posto, perchè alcuni dei più grandi traduttori a livello mondiale traducono in quella maniera.

Un "congregazione" è un gruppo di individui, che "lecca" ovviamente in senso simbolico, qui è infatti usato in parallelo con il "leccare" del toro, si tratta di una metafora... mai sentito parlare di queste figure retoriche?

Shalom

---

ora io non possiedo molte Bibbie ma di certo i sò che se qualcuno anche di importante ha fatto un errore, non perchè è uno importante che va seguito. I bambini lo sanno e lo capiscono questo ma non i tdG, lo non ci arrivano.

comunque, La Diodati:
Numeri 22:4 Perciò i Moabiti dissero agli Anziani di Madian: Questa gente roderà ora tutto ciò ch'è d'intorno a noi, come il bue rode l'erba verde della campagna. Or Balac, figliuolo di Sippor, era re di Moab, in quel tempo.


La Nuova Riveduta:
Numeri 22:4 Perciò Moab disse agli anziani di Madian: «Ora questa moltitudine divorerà tutto ciò che è intorno a noi, come il bue divora l'erba dei campi». In quel tempo Balac, figlio di Sippor era re di Moab.


Nuova Diodati:
Numeri 22:4 Così Moab disse agli anziani di Madian: «Ora questa moltitudine divorerà tutto ciò che è intorno a noi, come il bue divora l'erba dei campi». Balak, figlio di Tsippor era in quel tempo re di Moab.

CEI:
Numeri 22:4 Quindi Moab disse agli anziani di Madian: «Ora questa moltitudine divorerà quanto è intorno a noi, come il bue divora l'erba dei campi».
Balak, figlio di Zippor, era in quel tempo re di Moab.

Versione Riveduta (1966):
... divorerà ...divora ...



la tua spiegazione poi della metafora è talmente senza senso che non merita neppure una contro-risposta.


p.s. mia nipote di 9 anni leggendo la scrittura Numeri 22:4 sulla TNM, si è messa a ridere e mi ha chiesto chi è quell'asino che ha scritto quello. Non prendetevela, è una bambina.... gli ho spiegato che non si sa chi è che l'ha scritto perchè quelli che l'hanno fatto, preferito non far sapere chi sono .... c'è arrivata da sola, infatti mi ha detto: "non erano capaci di farlo e per non fare brutta figura si sono nascosti !". Che brava la mia nipotina di 9 anni ... forse più ...... di voi.