Predicare - Approfondimento

Caro Teodoro,

Zerwick traduce "in case private" IN SENSO DISTRIBUTIVO, proprio quello che fanno i TdG che visitano le persone nelle loro case private e non solo in luoghi pubblici. Dire "di casa in casa" o "nelle case private" non fa alcuna differenza se mi permetti, il principio è sempre lo stesso. Gli atti non dicono "en" ma "kata". Ti ho anche mostrato come la Novissima e la Concordata traducono "per le case". Non mi pare quindi che la TNM sia strana.

Per inciso se la chiesa cattolica ce lo permettesse noi predicheremmo anche nei loro templi, purtroppo questo, in genere, non è possibile farlo ma non certo per colpa nostra.

---

Il riferimento "in casa" riguarda le adunanze che si svolgevano nelle case di cristiani

---

Non direi, il riferimento semmai è alle "diverse singole case private", qui si parla di evangelizzare, non avrebbe senso dire che i discepoli "facessero adunanze" nei templi o che "predicassero" a qualcuno che era già cristiano. Il senso di "diverse case private" è uguale ma il contesto è assai diverso, per di più nel contesto del capitolo 2 di Atti si parla specifiamente di "prendere del cibo" (trophe).

---

Sulla base di un versetto di dubbia interpretazione è onesto affermare che la predicazione degli apostoli avvenisse "di casa in casa"...?

---

Il versetto non è "dubbio" e non si capisce perchè i discepoli predicavano ovenque, nei templi di religioni diverse, nei luoghi pubblici, ai mercati, nelle scuole, ai pozzi e non contattassero le persone anche nelle loro case o tenessero studi con loro a domicilio... se mi permetti sarebbe incomprensibile.

In tutti i casi non capisco dove stia la tua difficoltà ad accettare questo metodo, sia nelle case che in altri modi non mi pare che ci sia nulla di male a contattare le persone con il desiderio di insegnare loro la Buona Notizia...


Ciao

[Modificato da barnabino 15/11/2005 19.54]