  22/11/2005 17:56 |
|
|
Forse può essere utile sapere che ci sono molte altre traduzioni che traducono come la TNM o similmente.
"di casa in casa"
•GA – La Sacra Bibbia a cura di salvatore Garofalo 1966 – Marietti Ed. Ltd
"per le case"
• PIB – La Sacra Bibbia tradotta dai testi originali con note a cura del Pontificio Istituto Biblico di Roma MCMLXI – Casa Editrice Adriano Salani
• LU – La Sacra Bibbia. Versione riveduta in testo originale dal Dott. Giovanni Luzzi. Stampato dalla Società Biblica Britannica e Forestiera
• NR – La sacra Bibbia. Nuova Riveduta (1994) Società Biblica di Ginevra
• ND – La sacra Bibbia (Rev 1991) La Nuova Diodati
• CON – La Bibbia Concordata a cura della Società Biblica Italiana (196![[SM=g27989]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/89/12259182.gif)
• NVB – La Bibbia. Nuovissima Versione della Bibbia dai testi originali (1990) EDIZIONI PAOLINE
• MAR – La Sacra Bibbia tradotta dai testi originali a cura dei professori di Sacra Scrittura O.F.M. (1964)
• TI – La Sacra Bibbia (1945) P. Eusebio Tintori O.F.M. ,
Edizione Paoline
"from house to house"
• NASB
• NIV
• DY
• God’s Word
"house to house"
• Green
"in every house"
• NKJV
• KJ
• YG
• SCR
"de maison en maison"
• OST
• DA
• SY
• DM
Note in calce
• “....di casa in casa”. – LB
• “O di casa in casa”. – NRSV
• “Greco di casa in casa”. – NLT
• “Prevalentemente: “Di casa in casa”…”. - ABV
Citazioni
“Gli apostoli non cessarono mai, neppure per un momento, la loro benedetta opera. Continuarono ‘ogni giorno’, ....(“la parola greca non riesco a scriverla, ndr”), usato in senso distributivo, ‘di casa in casa’, e non semplicemente in senso avverbiale, ‘a casa””. – The Interpretation of The Acts of the Apostles, R. C. H. Lenski. Minneapolis (USA, 1961)
“Paolo...; infine partecipava a un’opera di evangelizzazione di casa in casa che durava dalle 16 fino a notte inoltrata (Atti 20:20-21, 31)” (A.E. Bailey)
“Vale la pena notare che il più grande di tutti i predicatori predicava di casa in casa, e non andava a trovare la gente semplicemente per parlare del più e del meno”. (A.T. Robertson).
“Non si accontentava di pronunciare discorsi nell’assemblea pubblica e di sbrigare altre faccende, ma si impegnava con zelo nella sua grande opera in privato, di casa in casa, e portava la verità celeste letteralmente a domicilio fino ai focolari e ai cuori degli efesini”. (A.A. Livermore)
(grassetto in tutte le citazioni mio) |
| |
|
| |
|
|