La Teologia è leggittima perchè cosi fine a se stesso la Bibbia non avrebbe senso
Infatti l'influenza della teologia del traduttore non è di per sè sbagliata. L'errore si verifica quando tale teologia diventa fonte di prediugizio, forzando cioè certi passi traduttivi ai fini della propria teologia appunto!
Il libro
Il ruolo della teologia e del pregiudizio nella traduzione della Bibbia, spieba molto bene tali concetti. Ve lo consiglio!
[Modificato da presso 26/08/2007 22:35]
________________________________________________